Waar blijft ze nou? - Dit wordt smullen, jongens.
Brengt je moeder Kentucky Fried Chicken mee of niet?
Dag, jongens. - Ze is er.
Met kip.
Ik wil borst, extra crispy.
Ho ho. Eerst helpen met boodschappen dragen, dan mogen jullie eten.
We wachten al uren. - Het is zo gebeurd.
Als we het samen doen, gaat het sneller. - Vooruit dan.
Wat ruikt dat toch lekker.
Dat is alles, mam.
Oké, nu gaan we kip eten. - Mjammie.
Cartman, je hebt al het vel opgegeten.
Het vlees is er nog. - Het vel is het lekkerste.
Ik ga naar huis, strips lezen op de wc. Tot morgen bij de bushalte.
Ongelofelijk. - Man, hij doet niet anders.
Maar nu is hij te ver gegaan.
Waarom gaan we met hem om? - Vraag ik me al jaren af.
We zeiken hem alleen maar af. - Ja, maar daar kickt hij op.
Dan negeren we hem van nu af aan. We doen net of hij niet bestaat.
Klinkt goed.
Hé, mietjes. Alles kits?
Ik heb de hele nacht op de wc gezeten. Ik dacht dat ik doodging.
Kan ik van iemand geld lenen?
Krijg nou wat. Een jood die om geld vraagt.
Waarom hebben joden glazige ogen?
Stan, waarom hebben joden glazige ogen, zoals Kyle?
Kenny, heb je op het nieuws die griet gezien met die afgesneden linkertiet?
Stan, ik ben het. Eric.
Kenny, wil je vijftig cent?
Kijk dan, Kyle. Ik sta hier.
Alsof ze me niet konden zien of horen.
Het lijkt wel alsof ik echt...
dood ben.
Nee, ik kan niet dood zijn. Dat kan niet.
Zo, uw kapotte toiletpot is vervangen. - Wat fijn. Hoe kan ik u ooit bedanken?
Ik kan wel een paar manieren bedenken.
Wat is er gebeurd?
Opengebarsten door te veel kippenvel. - Wat erg, zeg.
Mijn god. Dit kan niet waar zijn.
Mam? Mama huilt. Dan is het dus waar.
Het is niet eerlijk. Waarom toch? Waarom?
Hé, waar is Cartman?
Die is onze vriend niet meer. - We negeren hem.
Het is een dikke, racistische, egoïstische sociopaat.
Ik haat hem ook. Mag ik meedoen? - Ja, ik ook.
Nooit aan negeren gedacht.
Jongens, kunnen jullie me horen?
Token, ik ben hier.
Clyde, kun je me voelen? Voel me dan.
Jimmy, ik ben het. Eric.
Voel je je haar niet bewegen? Dat doe ik.
Ze weten nog niet dat een van hun beste vrienden dood is.
Dood, maar nog steeds op aarde. Een dolende ziel.
Wat doet dat kind raar. - Gewoon negeren.
Wat heb ik misdaan? Hoe kan God me in de steek laten?
Moet ik tot in de eeuwigheid ronddolen?
Hoi, Eric.
Wat zei je daar?
Ik zei: Hoi, Eric.
Butters, kun jij me zien?
Natuurlijk. - En kun je me ook horen?
Waarom zou ik je niet kunnen horen?
Omdat ik dood ben, Butters.
Ik wil alleen met je praten.
Ben je dood? Hoe kan dat dan? - Te veel kippenvel gegeten.
Hoe kan ik je dan zien? - Geen idee, maar je bent de enige.
Je moet me helpen, verdomme.
Wat doe jij daar nou?
Ik ben net als die jongen in die film. Ik zie doden.
Wie ziet er doden? - Ik. Ik heb een geest gezien.
Geesten bestaan niet, Butters. - Ik zag 'm net zo duidelijk als ik jullie zie.
Je verbeeldt je wel vaker dingen. Je hebt een levendige fantasie.
Zou het? - Ja.
Dus ik verbeeld het me alleen maar?
Ja, niet bang zijn voor niet-bestaande dingen.
Er zijn genoeg bestaande dingen om bang voor te zijn. Zoals superaids.
Een nieuwe resistente vorm.
Eén theelepel superaids in je kont en je bent binnen drie jaar dood.
Opgelucht? Je hoeft nergens bang voor te zijn. Behalve voor superaids.
Niks aan de hand. Gewoon bliksem en donder.
Dat was ook niks. Gewoon een muis.
Butters.
Je moet me helpen. - Ga weg. Je bent niet echt.
Goed, je laat me geen keus.
Wat gebeurt hier allemaal? - Ik zag... Hij was...
Niks. Een nachtmerrie.
Laat dat, anders krijg je huisarrest.
Het is geen verbeelding. Jij kunt me zien. - Maar dat wil ik niet.
Stel je niet aan. Ik ben de dooie.
M'n geest zit gevangen op aarde en kan de weg naar de hemel niet vinden.
Hoe weet je dat je naar de hemel gaat? - Hoe bedoel je?
Misschien ga je wel naar de jeweetwel. De hel.
Ik ga niet naar de hel. Ik ben niet zwart.
M'n geest moet nog afscheid nemen van m'n vrienden en naasten.
En dat kan ik nu doen via jou.
Ik moet morgen naar school.
Als je me niet helpt, blijf ik de rest van je leven bij je spoken.
Goed dan. Ik zal je helpen.
Mevrouw Cartman? - Ja? O, hallo.
Dit klinkt raar en u gelooft me vast niet...
maar ik moet u iets zeggen namens uw zoon.
O? Wat dan? - Zeg dat ik van haar hou.
Hij zegt dat hij van u houdt.
Wat lief.
Zeg dat ik 'n betere zoon had willen zijn. - Hij had een betere zoon willen zijn.
Ik was zo bezig met m'n carrière dat ik ons gezin heb verwaarloosd.
Hij was bezig met z'n carrière en met verwaarlozen.
O, wat lief. Ik hou ook van jou, schattepat.
Kyle, Eric heeft spijt van al die keren dat hij je een vuile jood heeft genoemd.
Hij vraagt om vergeving en wil dat je terugdenkt aan de leuke momenten.
Die zijn er niet geweest. En laat het hem zelf zeggen.
Dat kan ik niet. Snap dat dan. - Dat kan hij niet.
God heeft de joden vergeven, dus dan kun jij mij ook vergeven.
Kom, we gaan sorry zeggen tegen Token voor m'n gezeik over z'n zwart zijn.
Wie was dat? - Cartman die Butters sorry liet zeggen.
Bij mij ook al, vanmorgen.
Hij denkt zeker dat hij zo weer met ons mee mag doen.
Mooi niet.
Oké, we hebben Token, Clyde en Mr Kitty gehad.
Dat waren ze wel.
Alleen jij nog, Butters.
Het spijt me als ik je iets heb misdaan. - Dat zit wel goed, Eric.
Zo, m'n ziel heeft rust. Nu kan ik gaan. - Zie ik je nooit meer?
Niet verdrietig zijn. In de hemel wachten het eeuwige geluk, rust en 10.000 dollar.
Dag, Butters. Ik ga naar een beter oord. Misschien zie ik je daar nog eens.
Je bent er nog. - Wat is er godverdome aan de hand?
Afscheid nemen was niet genoeg. - Wat dan wel?
Volgens de dominee moet je soms eerst boete doen voor slechte daden.
Boete doen? - Heb je ooit iets heel slechts gedaan?
Niet echt...
O, ik heb het hek van Mr Anderson kapotgemaakt en nooit iets gezegd.
Zeven keer in de handtas van het schoolhoofd gepoept.
Een vrouw tot abortus bewogen om een pizzatent te kunnen openen.
Me voorgedaan als zwakzinnige voor de Paralympics.
Vorig jaar wilde ik alle joden uitroeien.
En ik heb de ouders van een jongen laten vermoorden en aan hem opgevoerd.
Tjonge, jij moet flink wat boete doen. - Echt?
Echt. Ik weet niet hoe je dit allemaal kunt goedmaken.
Dat weet ik wel.
ik ga het goedmaken
ik brei het allemaal weer recht
ik ga het goedmaken
boete doen geeft een lekker gevoel
het is zo fijn om alles goed te maken wat ik heb misdaan
ik weet nu wat onze lieve Heer de hele tijd al van me verwachtte
ik ga het goed, goedmaken Jezus wil dat ik met een schone lei begin
ik ga het echt goedmaken
boete doen geeft een lekker gevoel
Dat was de laatste.
Ik heb alles goedgemaakt.
Betekent dat dat je nu moet gaan? - Ja, m'n ziel heeft eindelijk rust.
Ik moet nu gaan.
Vaarwel, Butters. Bedankt voor je hulp. Hou je haaks. Vaarwel...
Verdomme, ik heb toch boete gedaan? - Misschien is er nog een andere reden.
Ik wil m'n eeuwige geluk. Vind je dit soms grappig, God?
Vind je dit grappig, vuile klootzak? - Eric, doe nou rustig.
Stomme kloten-God.
Ben je gek geworden? - De geest heeft het gedaan.
Moeten we hem straffen of de dokter bellen?
Bel de dokter.
Ik straf hem wel.
En, dokter? - Uw zoon is zwaar aan het dementeren.
Hij zegt dat een dode vriend tegen hem praat.
Meestal duidt dat op schizofrenie, veroorzaakt door een jeugdtrauma.
We kunnen hem maar beter laten onderzoeken.
Probeer je maar te ontspannen.
Je doet het heel goed.
Even helemaal niet bewegen.
Nu voel je even iets knijpen.
We zullen vinden wat zijn trauma heeft veroorzaakt.
Na 14 uur onderzoek kan ik melden dat hij met onderdrukte herinneringen kampt.
Als je hersenen iets willen verdoezelen, verzinnen ze beelden en geluiden.
Dus de geest zat de hele tijd alleen maar tussen m'n oren?
Geloof je ons nu? - Ja, meneer.
Mooi zo. We doen morgen nog wat tests.
Nu moet Butters gaan slapen. - Welterusten, schatje.
Ik haal je hier wel uit. - Laat me met rust. M'n bips doet zeer.
Je moet gaan praten met dr. Lindsay, paranormaal deskundige. Die kan helpen.
Jij bestaat alleen in mijn hoofd.
Het is bijna sluitingstijd, kom. - M'n stomme hersenen ook.
Kan ik u spreken, mevrouw? - Ja, hoor. Kom binnen.
Ga zitten en vertel wat er is.
Het gaat over een geest. Geen echte, maar eentje die ik zie, door m'n trauma.
Ik moet z'n geest rust helpen vinden, maar ik ben vast gewoon knettergek.
Vaak blijft een ziel hangen op aarde...
omdat God hem nog nodig heeft voor een goddelijke opdracht...
om een tragische gebeurtenis af te wenden.
Natuurlijk, dat is het. We zaten er helemaal naast.
Niet meteen denken dat je gek bent, hoor. Ik zie constant geesten.
Echt waar? - Ja. Wanneer zag je hem voor het laatst?
Eh, hij zit hier naast me.
Ze kon je zien. Je bent een echte geest. - Dat zei ik toch.
Extra nieuwsbericht.
Dramatische toestanden in South Park.
Drie ontsnapte moordenaars hebben twaalf mensen gegijzeld.
De drie zijn het Rode Kruis-gebouw in gevlucht en dreigen iedereen te doden.
Ze eisen een helikopter en 200.000 dollar contanten.
Dat is het. Dat is wat ik moet verijdelen.
Kom. De paranormale knul en z'n geestvriendje snellen te hulp.
Achteruit. - M'n vrouw en kind zijn daar binnen.
Kalm blijven, we willen geen gewonden.
Een helikopter en 200.000 dollar. Anders gaan er doden vallen.
Ik ga eerst. Geef me dertig seconden. Kom dan de gijzelaars bevrijden.
Maar dan zien ze me. - Geen nood. Ik heb een plan.
Eric... Wees voorzichtig, geestvriendje.
Er kan me niks gebeuren. Ik ben al dood.
Wat wil dat kind gaan doen?
Er komt iemand. - Het is maar een of ander dik kind.
Wat is dit? - Ik heb geen idee.
Het werkt.
Het moet niet gekker worden.
Dit is ongelofelijk, Tom. Twee jongetjes zijn zomaar het gebouw in gelopen.
Ik heb het even niet meer.
Snel, wegwezen.
De gijzelaar zijn vrij. - Eropaf, mannen.
De gijzelaars zijn weg.
Wat een heldenmoed.
Twee jongetjes, met verwarring als enige wapen, hebben het Rode Kruis gered.
Niemand weet wie ze zijn of waar ze zijn gebleven, maar het zijn helden.
Het is gelukt. We hebben ze gered.
Nou en of, hè?
M'n geest heeft nu rust.
Eindelijk op naar het eeuwige geluk, rust en 10.000 dollar.
Ik geloof dat wij de afgelopen tijd echt vrienden zijn geworden.
Ja, dat geloof ik ook.
We hadden elkaar nodig, en...
Ik zal je missen. - Ik jou ook, geestvriendje.
Dag, Butters. Ik moet nu gaan. Ik zal af en toe op je neerkijken.
Leef lang en gelukkig, Butters. Vaarwel...
Cartman, dat was heel erg cool van je. - Ja, we zullen je niet meer negeren.
We hadden het niet gedacht, maar je bent echt veranderd.
Dat wilden we even kwijt. Tot morgen. - Ja, dag Eric.
Jij gore klootzak.
Jij zei dat ik een geest was. Ben je soms achterlijk?
Ik zweer het je, dit ga ik je betaald zetten.
O jeetje.